1
00:00:11,812 --> 00:00:14,613
Operador... ¿Eh?
2
00:00:14,648 --> 00:00:17,282
No, operador, yo
solo estaba limpiando.
3
00:00:19,787 --> 00:00:21,803
¿Qué dijo el médico?
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,327
no entiendo
hablar así.
5
00:00:31,431 --> 00:00:33,409
¿Por qué no me respondes?
6
00:00:33,433 --> 00:00:35,234
Porque el Dr. Melnitz puso
Yo tomando alguna medicina
7
00:00:35,269 --> 00:00:37,135
y luego puso
Yo en reposo de voz.
8
00:00:37,171 --> 00:00:39,049
Y eso es todo
¿El Dr. Melnitz lo hizo? Sí.
9
00:00:39,073 --> 00:00:40,583
Dijo que estaba bien. Ajá.
10
00:00:40,607 --> 00:00:41,918
Sí. ¿Dónde está tu teléfono?
11
00:00:41,942 --> 00:00:43,619
Quiero llamar al Dr. Melnitz.
¡Está bien, está bien!
12
00:00:43,643 --> 00:00:45,155
dijo mi garganta
Estaba un poco irritado.
13
00:00:45,179 --> 00:00:47,479
Si hago gárgaras con calor
agua y sal, estaré bien.
14
00:00:47,514 --> 00:00:49,041
¿Agua salada y eso es todo? Sí.
15
00:00:49,065 --> 00:00:51,917
Ya llamé al Dr. Melnitz.
16
00:00:51,952 --> 00:00:54,753
Bueno, no voy a
¡hazte la operación!
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,755
¡Sí es usted! ¡No, no lo soy!
18
00:00:56,790 --> 00:00:57,923
Es un charlatán. ¿Qué significa...?
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,635
¿A quién eres para llamar?
¿Qué eres, madre mía?
20
00:00:59,659 --> 00:01:03,211
No, pero desearía poder
castigarte por mentir.
21
00:01:03,246 --> 00:01:06,214
Déjame en paz, ¿quieres?
22
00:01:06,249 --> 00:01:08,216
Tengo que vestirme aquí.
23
00:01:08,251 --> 00:01:09,885
No puedo creer esto.
24
00:01:09,920 --> 00:01:11,553
Increíble.
25
00:01:11,588 --> 00:01:12,637
Lindo. Ajá.
26
00:01:12,672 --> 00:01:14,250
Estás siendo tan ridículo.
27
00:01:14,274 --> 00:01:16,152
Incluso recomendó
un cirujano maravilloso.
28
00:01:16,176 --> 00:01:17,342
¿OMS? ¿Ese Dr. Kreeky?
29
00:01:17,377 --> 00:01:18,360
¿Chiflado?
30
00:01:18,395 --> 00:01:19,506
Dr. Krakauer sucede
31
00:01:19,530 --> 00:01:21,374
ser la mejor garganta
hombre en Nueva York.
32
00:01:21,398 --> 00:01:22,631
Bueno, puedes olvidarte de eso.
33
00:01:22,666 --> 00:01:23,876
no voy a
tener la operación.
34
00:01:23,900 --> 00:01:24,999
Mi voz está bien.
35
00:01:25,035 --> 00:01:26,279
Bueno, tu voz
estuvo bien ayer.
36
00:01:26,303 --> 00:01:28,036
Siempre está bien hasta que gritas.
37
00:01:28,071 --> 00:01:29,282
Bueno, no me hagas gritar, ¿eh?
38
00:01:29,306 --> 00:01:30,306
Oh, genial.
39
00:01:30,341 --> 00:01:31,341
Está todo listo, Óscar...
40
00:01:31,375 --> 00:01:32,585
vas a entrar
el hospital esta noche.
41
00:01:32,609 --> 00:01:33,853
Oh, ¿lo arreglaste?
todo? Sí.
42
00:01:33,877 --> 00:01:35,288
¿No es tan lindo?
Bueno, no puedo ir
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,790
incluso si quisiera
a no pude ir.
44
00:01:36,814 --> 00:01:38,391
tengo algo muy
importante que hacer esta noche.
45
00:01:38,415 --> 00:01:40,927
La loca Rhoda Zimmerman
no es tan importante.
46
00:01:40,951 --> 00:01:42,985
No es la loca Rhoda, chico inteligente.
47
00:01:43,020 --> 00:01:45,470
Voy a estar en The Dick
Cavett Show, y ya llego tarde.
48
00:01:45,505 --> 00:01:47,973
¡¿El show de Dick Cavett?!
49
00:01:48,008 --> 00:01:49,207
Sí.
50
00:01:49,243 --> 00:01:51,209
¡Guau!
51
00:01:51,245 --> 00:01:52,894
¿Por qué no me lo dijiste?
52
00:01:52,929 --> 00:01:54,696
Apareció esta tarde.
53
00:01:54,732 --> 00:01:56,509
es por eso
Escándalo en el hipódromo que descubrí.
54
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
¿Me ayudarás a encontrar?
mis zapatos negros, por favor?
55
00:01:58,402 --> 00:01:59,412
Zapatos negros. Sí.
56
00:01:59,436 --> 00:02:01,247
Aquí. Ah, están ahí.
57
00:02:01,271 --> 00:02:04,239
Hay un pepinillo en este zapato.
58
00:02:04,274 --> 00:02:06,241
Siempre estás detrás
que use una horma,
59
00:02:06,276 --> 00:02:07,409
¿no es así?
60
00:02:07,444 --> 00:02:10,379
es muy dificil de encontrar
un pepinillo tamaño 11D.
61
00:02:11,849 --> 00:02:13,915
Me acabo de dar cuenta de algo muy,
62
00:02:13,950 --> 00:02:15,962
muy importante para ti. ¿Qué?
63
00:02:15,986 --> 00:02:17,953
En palabras del
gran Sigmund Freud,
64
00:02:17,988 --> 00:02:19,671
Eres un gato miedoso.
65
00:02:19,706 --> 00:02:22,341
No soy un gato miedoso.
66
00:02:22,376 --> 00:02:23,675
¿Qué pasa con el dentista?
67
00:02:23,710 --> 00:02:25,577
Insististe en el gas para
haz que te limpien los dientes.
68
00:02:25,613 --> 00:02:27,591
Oh, necesitaba un
siesta, eso es todo. Sí.
69
00:02:27,615 --> 00:02:29,114
Tienes miedo de los médicos.
70
00:02:29,150 --> 00:02:30,793
no tengo miedo de
doctores. Sí es usted.
71
00:02:30,817 --> 00:02:32,529
No, no lo soy. yo solo
No me gustan los médicos.
72
00:02:32,553 --> 00:02:34,864
El último doctor que me gustó.
llevaba un hueso en la nariz.
73
00:02:34,888 --> 00:02:37,889
eso es un tipico
reacción de gato asustado.
74
00:02:37,924 --> 00:02:39,669
Bueno, no importa lo que digas,
No me van a operar.
75
00:02:39,693 --> 00:02:41,504
Y ese es el final,
¿vale? Está bien. Está bien.
76
00:02:41,528 --> 00:02:43,506
No importa
yo; Hice todo lo que pude.
77
00:02:43,530 --> 00:02:45,464
Bien. lo atraparé
en el hospital.
78
00:03:20,967 --> 00:03:23,101
♪ ♪
79
00:03:54,501 --> 00:03:57,168
♪ ♪
80
00:04:08,582 --> 00:04:11,516
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
81
00:04:17,023 --> 00:04:19,001
Como, eh, la mayoría de ustedes
probablemente haya leído,
82
00:04:19,025 --> 00:04:21,827
un gran escándalo en las pistas de carreras
fue descubierto la semana pasada
83
00:04:21,862 --> 00:04:24,930
y uno de los más conocidos
periodistas deportivos en Estados Unidos,
84
00:04:24,965 --> 00:04:26,965
Oscar Madison, entendió esa historia.
85
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
El Sr. Madison está aquí esta noche.
86
00:04:28,335 --> 00:04:29,467
para hablar del todo...
87
00:04:29,502 --> 00:04:30,646
30 segundos, Sr. Madison.
88
00:04:30,670 --> 00:04:32,015
Sí, claro. ¡Ey!
89
00:04:32,039 --> 00:04:33,171
¡Ey!
90
00:04:33,206 --> 00:04:34,439
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:04:34,474 --> 00:04:35,484
¿Estás listo para partir?
92
00:04:35,508 --> 00:04:36,508
Sí, en unos segundos.
93
00:04:36,543 --> 00:04:37,553
No, déjalo en paz, ¿quieres?
94
00:04:37,577 --> 00:04:38,621
Acabo de hablar con el Dr. Krakauer.
95
00:04:38,645 --> 00:04:39,956
De nuevo con el Dr. Krakauer.
Lo operará mañana.
96
00:04:39,980 --> 00:04:40,990
¡Puedes parar, Félix, por favor!
97
00:04:41,014 --> 00:04:42,024
Él te va a apretar.
98
00:04:42,048 --> 00:04:43,014
Dile que apriete
salirme de nuevo.
99
00:04:43,049 --> 00:04:44,226
voy en un
unos segundos... No, no.
100
00:04:44,250 --> 00:04:46,170
¿Qué pasa con
¿tú? Lo lograrás.
101
00:04:47,354 --> 00:04:48,765
No grites... eres
Voy a lastimar tu voz.
102
00:04:48,789 --> 00:04:49,771
No grites.
103
00:04:49,806 --> 00:04:51,084
Voy a conseguir...
Perdí mi voz.
104
00:04:51,108 --> 00:04:52,418
Lo hiciste, lastimaste tu
Voz otra vez, ¿no?
105
00:04:52,442 --> 00:04:53,552
¿Sabes qué es?
¿va a pasar ahora?
106
00:04:53,576 --> 00:04:55,121
Vas a salir ahí
y haz el ridículo.
107
00:04:55,145 --> 00:04:58,447
¿Le darás la bienvenida?
por favor Sr. Oscar Madison.
108
00:04:58,482 --> 00:05:00,415
Justo aquí.
109
00:05:02,952 --> 00:05:04,029
Mi Voz... No puedo. Estás encendido.
110
00:05:04,053 --> 00:05:05,064
Estás encendido. Estás encendido.
111
00:05:05,088 --> 00:05:06,298
Estás encendido. No puedo hacerlo.
112
00:05:06,322 --> 00:05:07,633
Vamos, Sr. Madison.
113
00:05:07,657 --> 00:05:09,301
Estás encendido.: No puedo continuar.
114
00:05:09,325 --> 00:05:10,369
No puedo.
115
00:05:10,393 --> 00:05:12,221
Mi invitado no fue
exactamente en su lugar.
116
00:05:12,245 --> 00:05:14,212
Tienen un martillo sobre él.
117
00:05:14,247 --> 00:05:15,480
A veces tenemos que hacer eso.
118
00:05:15,515 --> 00:05:17,966
Teníamos que conseguirle uno a Helen.
Hayes para hacerla salir.
119
00:05:18,001 --> 00:05:19,667
Aquí está... aquí está él ahora,
120
00:05:19,702 --> 00:05:20,702
Señor... ahí está.
121
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
Sr. Madison, muy
es bueno verte.
122
00:05:22,439 --> 00:05:24,083
¿Podemos escucharlo por el Sr. Madison?
123
00:05:24,107 --> 00:05:26,074
mientras se sienta.
124
00:05:26,109 --> 00:05:29,088
estaba un poco preocupado
allí por un momento.
125
00:05:29,112 --> 00:05:31,257
Di, tú, uh, tienes
creó un gran revuelo
126
00:05:31,281 --> 00:05:33,259
con todo esto, eh,
escándalo del hipódromo
127
00:05:33,283 --> 00:05:35,594
y hay un par de puntos
Me gustaría aclararlo de inmediato.
128
00:05:35,618 --> 00:05:37,863
Uno de ellos es que el
El inframundo tiene en cierto sentido
129
00:05:37,887 --> 00:05:40,366
Llegué a ti y algo así como, uh,
130
00:05:40,390 --> 00:05:42,251
te pedí que te callaras
sobre todo este asunto.
131
00:05:42,275 --> 00:05:44,876
¿Hay algo de verdad en eso?
132
00:05:44,911 --> 00:05:46,611
Tal vez podrías algo así
133
00:05:46,647 --> 00:05:48,641
resumir la historia para
nosotros desde el principio.
134
00:05:53,086 --> 00:05:55,170
Lo siento, no puedo...
135
00:05:55,205 --> 00:05:56,282
Estamos teniendo un poco, eh...
136
00:05:56,306 --> 00:05:57,506
Vas a tener que hablar.
137
00:05:57,540 --> 00:05:58,751
Tendrás que hablar mucho más alto.
138
00:05:58,775 --> 00:06:00,053
Vas a conseguir...
¿Te sientes...?
139
00:06:00,077 --> 00:06:01,421
¿Sientes que estás
usando tu voz completa?
140
00:06:01,445 --> 00:06:02,888
Porque no te escucho.
141
00:06:02,912 --> 00:06:05,324
Parece que estoy teniendo un
deficiencia auditiva propia.
142
00:06:05,348 --> 00:06:07,432
¿Qué, um, cuál es el problema?
143
00:06:07,467 --> 00:06:09,512
el asunto es el hombre
necesita una operación de garganta,
144
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
ese es el problema.
145
00:06:10,603 --> 00:06:11,969
¿Quién es ese?
146
00:06:12,005 --> 00:06:14,906
Uh, ¿estás consciente?
del hombre entre bastidores?
147
00:06:14,941 --> 00:06:17,053
esto es lo mas extraño
noche creo que ya la he tenido.
148
00:06:17,077 --> 00:06:18,287
¿Qué es, eh, qué es eso?
149
00:06:18,311 --> 00:06:19,956
ese hombre necesita
una operación de garganta,
150
00:06:19,980 --> 00:06:21,040
ese es el problema.
151
00:06:21,064 --> 00:06:22,075
No lo aceptará.
152
00:06:22,099 --> 00:06:23,331
¿Está contigo?
153
00:06:23,367 --> 00:06:25,345
¿Quieres venir?
aquí y explicar esto?
154
00:06:25,369 --> 00:06:27,335
no se que es
pasando aquí.
155
00:06:27,371 --> 00:06:29,349
¿En la televisión? Sí, sal ahora mismo.
156
00:06:29,373 --> 00:06:31,339
Estas son las cámaras.
157
00:06:31,375 --> 00:06:32,607
Me vendría bien un poco de ayuda.
158
00:06:32,642 --> 00:06:33,853
Aún no me he maquillado.
159
00:06:33,877 --> 00:06:35,021
Oh, eso es todo
correcto. Te ves bien.
160
00:06:35,045 --> 00:06:36,177
Sólo toma... toma una silla.
161
00:06:36,213 --> 00:06:37,357
Director de escena.
162
00:06:37,381 --> 00:06:38,391
Gracias.
163
00:06:38,415 --> 00:06:39,547
Sólo...
164
00:06:39,582 --> 00:06:41,060
toma asiento. Me encantó tu
libro! ¡Me encantó tu libro!
165
00:06:41,084 --> 00:06:42,384
Ah, gracias.
166
00:06:42,419 --> 00:06:44,097
Tú-tú conoces cada uno
otro, entonces. Sí.
167
00:06:44,121 --> 00:06:45,798
¿Qué eras?
hablando de backstage?
168
00:06:45,822 --> 00:06:47,283
realmente no lo hice
entender esto en absoluto.
169
00:06:47,307 --> 00:06:50,375
Este tonto tiene un
afección grave de la garganta,
170
00:06:50,410 --> 00:06:52,560
que ha elegido
simplemente ignorarlo.
171
00:06:52,595 --> 00:06:55,096
Veo. Bueno, eh, ¿puedes
entonces cuentas la historia
172
00:06:55,132 --> 00:06:57,232
sobre la pista de carreras
escándalo para él,
173
00:06:57,267 --> 00:06:58,411
entonces nosotros...?
174
00:06:58,435 --> 00:06:59,979
no me molesto en mi mente
con esas tonterías.
175
00:07:00,003 --> 00:07:01,581
¿Sabes quién era un
maravilloso invitado contigo,
176
00:07:01,605 --> 00:07:02,637
Quiero decir, ¿simplemente lo amaba?
177
00:07:02,673 --> 00:07:03,955
Señor Laurence Olivier.
178
00:07:03,990 --> 00:07:06,074
Ahora, eso-eso estuvo realmente bueno.
179
00:07:06,109 --> 00:07:08,643
Si ese hombre tuviera garganta
condición, nunca lo sabrías,
180
00:07:08,678 --> 00:07:10,523
porque el hombre es un actor.
- Sí.
181
00:07:10,547 --> 00:07:11,757
¿Lo has visto?
vender esas camaras?
182
00:07:11,781 --> 00:07:13,631
¿No es eso... qué?
¿estás intentando hacer?
183
00:07:13,666 --> 00:07:15,233
Este hombre va a
estar encendido dos veces al mes,
184
00:07:15,268 --> 00:07:16,312
y se lo estás arruinando.
185
00:07:16,336 --> 00:07:17,816
vas a conseguir
lo despidió para siempre.
186
00:07:19,289 --> 00:07:20,589
Todos ustedes que piensan
187
00:07:20,624 --> 00:07:22,624
este hombre debería haber
una operación, significar.
188
00:07:25,712 --> 00:07:27,792
Cuantos sienten este hombre
¿También debería operarse?
189
00:07:37,741 --> 00:07:41,476
¿Podrías por favor darme
¿Mi termómetro volvió?
190
00:07:41,511 --> 00:07:45,513
Relájate, es sólo un
operación menor.
191
00:07:48,485 --> 00:07:49,545
Eso está bastante cerca.
192
00:07:49,569 --> 00:07:52,236
¿Lo suficientemente cerca de qué?
193
00:07:52,271 --> 00:07:53,816
Lo suficientemente cerca para operar.
194
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Muchas gracias.
195
00:07:54,875 --> 00:07:56,552
Su cirujano
estar en unos minutos.
196
00:07:56,576 --> 00:07:57,787
Te gustará.
197
00:07:57,811 --> 00:08:00,371
Es un verdadero desastre.
198
00:08:02,432 --> 00:08:03,864
¿Oíste lo que dijo?
199
00:08:03,900 --> 00:08:05,783
El Dr. Krakauer es un auténtico desastre.
200
00:08:07,470 --> 00:08:10,071
Mira lo que estoy hablando
a... La momia.
201
00:08:36,749 --> 00:08:39,217
¡Hora de publicar!
202
00:08:39,252 --> 00:08:40,718
Hago una broma con cualquier cosa.
203
00:08:42,222 --> 00:08:43,588
¿Cómo te sientes, eh?
204
00:08:43,623 --> 00:08:45,456
Un poco bajo, ¿eh?
205
00:08:45,492 --> 00:08:48,726
¿Tienes miedo?
206
00:08:48,761 --> 00:08:50,695
Divirtámonos un poco.
207
00:08:59,372 --> 00:09:01,306
¡Córtalo!
208
00:09:05,212 --> 00:09:06,678
¿Ver?
209
00:09:06,713 --> 00:09:08,213
Incluso un hospital puede ser divertido.
210
00:09:08,248 --> 00:09:09,625
No este hospital.
211
00:09:09,649 --> 00:09:10,782
¿Ves a ese tipo?
212
00:09:10,817 --> 00:09:12,795
¿Sabes lo que vino?
aquí para? Una amigdalectomía.
213
00:09:12,819 --> 00:09:14,669
Deben haber sido complicaciones.
214
00:09:14,704 --> 00:09:16,504
¿Sabes quién lo operó?
215
00:09:16,539 --> 00:09:17,622
Dr. Krakauer.
216
00:09:17,657 --> 00:09:20,925
ellos me dicen
Krakauer es un genio.
217
00:09:20,960 --> 00:09:22,839
Sí. como ellos
tratándote, ¿eh?
218
00:09:22,863 --> 00:09:24,474
Está bien. Incluso me afeitaron.
219
00:09:24,498 --> 00:09:25,597
Ah.
220
00:09:25,632 --> 00:09:27,472
Bueno, quieres mirar
bueno para su operación.
221
00:09:27,500 --> 00:09:30,151
No estoy hablando de mi cara.
222
00:09:33,890 --> 00:09:35,850
no quieres
tomar cualquier riesgo.
223
00:09:36,826 --> 00:09:39,243
Bueno, eso es bonito
gran margen de error.
224
00:09:41,347 --> 00:09:42,864
¿Por qué no los detuviste?
225
00:09:42,899 --> 00:09:45,700
Estaba profundamente dormido.
226
00:09:45,735 --> 00:09:47,735
Eran las 3:00 de la mañana.
227
00:09:47,770 --> 00:09:49,237
Pensé que era un bonito sueño.
228
00:09:51,091 --> 00:09:52,657
Qué bromista.
229
00:09:52,692 --> 00:09:55,104
Quiero salir de aquí.
El Dr. Krakauer llegará en cualquier momento.
230
00:09:55,128 --> 00:09:56,505
Mi voz es mejor.
Tu voz es terrible.
231
00:09:56,529 --> 00:09:58,207
¿Cómo puede alguien trabajar aquí?
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,791
con todo esto
cosas en el pasillo?!
233
00:10:01,868 --> 00:10:04,402
Hola, soy el Dr. Krakauer.
234
00:10:04,437 --> 00:10:05,636
Lo siento, llego tarde.
235
00:10:05,672 --> 00:10:07,272
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
236
00:10:07,307 --> 00:10:08,617
¿Es usted el Dr. Krakauer?
237
00:10:08,641 --> 00:10:10,374
Sí.
238
00:10:10,410 --> 00:10:13,478
¿Qué te pasa?
¿Nunca has visto a un cirujano antes?
239
00:10:13,513 --> 00:10:16,080
¿Eres Madison?
240
00:10:16,115 --> 00:10:17,693
¿Cuál es el problema?
con el? ¿No puede hablar?
241
00:10:17,717 --> 00:10:20,029
Tiene mala garganta.
242
00:10:20,053 --> 00:10:21,396
Por eso es que él
aquí en el hospital.
243
00:10:21,420 --> 00:10:22,386
Bueno, tómatelo con calma.
244
00:10:22,421 --> 00:10:23,855
No puedes ser demasiado cuidadoso.
245
00:10:23,890 --> 00:10:26,490
A veces ellos
deslizar un caso de hernia.
246
00:10:26,526 --> 00:10:27,825
Es vergonzoso.
247
00:10:27,861 --> 00:10:28,871
No fuiste demasiado cuidadoso con
248
00:10:28,895 --> 00:10:30,589
esta amigdalectomía
caso, ¿lo estabas?
249
00:10:30,613 --> 00:10:31,779
No seas tonto.
250
00:10:31,814 --> 00:10:33,248
Nunca lo operé.
251
00:10:33,283 --> 00:10:36,217
saltó por la ventana
cuando intentamos afeitarlo.
252
00:10:39,389 --> 00:10:40,355
¿Qué es?
253
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
¿Puedo llamarlo "Doctor"?
254
00:10:41,624 --> 00:10:43,491
Sí.
255
00:10:43,527 --> 00:10:44,737
¿Crees que esto es
256
00:10:44,761 --> 00:10:47,073
lo mas sanitario
en el mundo, un cigarro?
257
00:10:47,097 --> 00:10:49,730
Ya sabes, la mayoría
los médicos han renunciado.
258
00:10:49,766 --> 00:10:51,099
¿Es usted un paciente aquí?
259
00:10:51,134 --> 00:10:52,100
No.
260
00:10:52,135 --> 00:10:55,553
¿Te gustaría serlo?
261
00:10:55,588 --> 00:10:57,955
Soy su compañero de cuarto.
262
00:10:57,991 --> 00:10:59,202
No dejes que te ponga nervioso.
263
00:10:59,226 --> 00:11:00,503
Aquí, abre tu
boca, déjame ver.
264
00:11:00,527 --> 00:11:02,671
Médico, médico. te quiero...
265
00:11:02,695 --> 00:11:05,480
¿Y ahora qué? otro
caminar por el pasillo?
266
00:11:05,515 --> 00:11:08,115
quiero que sepas
que estaré aquí
267
00:11:08,151 --> 00:11:09,534
para ayudarle en todo momento.
268
00:11:09,569 --> 00:11:11,268
¿De verdad quieres ayudarlo?
269
00:11:11,304 --> 00:11:12,269
Sí.
270
00:11:12,305 --> 00:11:13,305
Múdate a Turquía.
271
00:11:16,325 --> 00:11:19,193
mañana vamos a
tener la operación.
272
00:11:19,229 --> 00:11:20,644
Mantén los dedos cruzados.
273
00:11:24,367 --> 00:11:26,412
Qué excéntrico, ¿eh?
274
00:11:26,436 --> 00:11:27,513
Pero huelo genio.
275
00:11:27,537 --> 00:11:29,504
Huelo dolor. yo soy
saliendo de aquí.
276
00:11:29,539 --> 00:11:30,888
Por favor, déjame salir.
277
00:11:30,923 --> 00:11:32,134
Quédate, quédate. nosotros
reír un poco más.
278
00:11:32,158 --> 00:11:34,036
¡No más con la cama!
Deja la cama en paz, ¿quieres?
279
00:11:34,060 --> 00:11:35,604
¿Sabes lo que yo
siempre le digo a un hombre
280
00:11:35,628 --> 00:11:36,839
quien esta a punto de tener
¿una operación de garganta?
281
00:11:36,863 --> 00:11:37,829
¿Qué?
282
00:11:37,864 --> 00:11:38,864
Mantén la barbilla en alto.
283
00:11:39,932 --> 00:11:42,266
Vete, Félix.
284
00:11:42,301 --> 00:11:44,580
Pero necesitas un amigo.
285
00:11:44,604 --> 00:11:45,954
¡Fuera, Félix!
286
00:11:57,900 --> 00:12:00,768
Adivina quién viene
¿Cena pero no puede tragar?
287
00:12:02,839 --> 00:12:04,455
Es el paciente.
288
00:12:04,490 --> 00:12:07,374
Óscar, yo no estaba
Esperándote hasta esta noche.
289
00:12:07,410 --> 00:12:10,144
Sí, le hicieron comprobar
Salí del hospital un poco antes.
290
00:12:10,180 --> 00:12:12,740
ellos no querían
que vuelvas.
291
00:12:14,668 --> 00:12:16,367
Mira, hubo
nada de qué preocuparse.
292
00:12:16,402 --> 00:12:18,803
La operación fue
un éxito total.
293
00:12:18,838 --> 00:12:20,137
Krakauer es un genio.
294
00:12:20,173 --> 00:12:21,918
No puede hablar durante dos días.
295
00:12:21,942 --> 00:12:23,619
Lo sé, es por eso que nosotros
Tengo esta pizarra.
296
00:12:23,643 --> 00:12:26,544
Nos comunicaremos muy bien.
297
00:12:26,580 --> 00:12:27,823
¿Félix? ¿Sí?
298
00:12:27,847 --> 00:12:29,625
Está bien si voy a tu
cuarto de niños pequeños?
299
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
Claro, adelante.
300
00:12:31,685 --> 00:12:33,551
Óscar, Óscar.
301
00:12:34,604 --> 00:12:37,405
Escucha, mientras estabas fuera...
302
00:12:37,440 --> 00:12:38,906
Me alegro de verte...
303
00:12:38,941 --> 00:12:41,037
Llegué a una conclusión sorprendente.
304
00:12:41,061 --> 00:12:43,621
¿Sabes por qué?
¿perdiste la voz?
305
00:12:46,700 --> 00:12:49,045
¡Lo sabías! pensé que era
el único que se dio cuenta.
306
00:12:49,069 --> 00:12:50,034
Te molesto.
307
00:12:50,070 --> 00:12:51,247
Te vuelvo loco.
308
00:12:51,271 --> 00:12:52,815
Bueno, no voy a ir
hacer eso más.
309
00:12:52,839 --> 00:12:54,616
No bebas frío.
Es malo para tu garganta.
310
00:12:54,640 --> 00:12:55,768
No tragues así. Aquí.
311
00:12:55,792 --> 00:12:56,935
Aquí. Bebelo.
312
00:12:56,959 --> 00:12:58,393
Aquí tiene.
313
00:12:58,428 --> 00:13:00,261
Limpia tu labio.
314
00:13:00,297 --> 00:13:02,997
Verás, yo solía
Vuelve loca a mi esposa también
315
00:13:03,032 --> 00:13:06,301
pero no voy a hacerlo
volverte loco nunca más.
316
00:13:06,336 --> 00:13:08,135
Voy a vivir y dejar vivir.
317
00:13:08,171 --> 00:13:10,638
tienes que ser justo
un poco más de flexibilidad...
318
00:13:14,110 --> 00:13:16,894
Lo principal es,
que si no lo haces...
319
00:13:18,231 --> 00:13:19,664
Me estás poniendo a prueba, ¿no?
320
00:13:19,699 --> 00:13:22,833
Sé que no vas a hacerlo
fumar un cigarro con esa garganta.
321
00:13:22,869 --> 00:13:23,984
¿Crees que estoy loco?
322
00:13:24,020 --> 00:13:25,420
Qué bromista eres.
323
00:13:26,990 --> 00:13:30,350
Hay una gran sorpresa...
324
00:13:32,662 --> 00:13:35,396
gran sorpresa para
tú en tu habitación.
325
00:13:50,446 --> 00:13:52,380
¿Te gusta?
326
00:13:54,250 --> 00:13:55,383
¿Eh?
327
00:13:55,418 --> 00:13:57,529
¿No se ve bien eso?
328
00:13:57,553 --> 00:13:59,236
¿Óscar?
329
00:13:59,272 --> 00:14:01,839
Óscar, no lo hice
limpia tu habitación.
330
00:14:01,875 --> 00:14:04,358
Yo sólo... yo sólo
lo arregló un poco
331
00:14:04,394 --> 00:14:05,537
a causa del polvo.
332
00:14:05,561 --> 00:14:06,905
Había mucho polvo aquí.
333
00:14:06,929 --> 00:14:08,474
eso es malo para
Tu garganta, Oscar.
334
00:14:08,498 --> 00:14:10,242
Lo hice por tu propio bien.
335
00:14:10,266 --> 00:14:11,627
Vamos, no... Por favor.
336
00:14:12,919 --> 00:14:14,730
Estás haciendo mi
Me duele la garganta, vamos.
337
00:14:15,956 --> 00:14:18,467
Por favor, Oscar, sed amigos.
338
00:14:18,491 --> 00:14:19,857
Siento dolores de simpatía.
339
00:14:19,893 --> 00:14:22,093
Como cuando Gloria era
Embarazada, retuve agua.
340
00:14:23,747 --> 00:14:25,379
Vamos.
341
00:14:25,414 --> 00:14:27,660
Mira, nos-nos meteremos
sube un poquito, ¿ves?
342
00:14:27,684 --> 00:14:30,244
Mira, ¿ves lo que hice? Allá.
343
00:14:30,954 --> 00:14:33,232
Ay, vamos, no lo hagas.
Hazme sentir tan culpable.
344
00:14:33,256 --> 00:14:35,284
Vamos, por favor, Óscar.
345
00:14:35,308 --> 00:14:37,653
No es forma de tratar
un tipo que lo intenta...
346
00:14:37,677 --> 00:14:38,821
Por favor... Os...
347
00:14:38,845 --> 00:14:40,805
Óscar.
348
00:14:47,687 --> 00:14:52,456
Hola chicos, cuando me levanté,
Me golpeé la cabeza con tu fregadero.
349
00:14:52,492 --> 00:14:54,676
¿Lo hace...?
¿Se ve bien?
350
00:14:58,615 --> 00:15:00,781
¡Estoy sordo!
351
00:15:19,452 --> 00:15:21,631
¿Qué dices, Madison?
352
00:15:21,655 --> 00:15:22,865
No me digas.
353
00:15:22,889 --> 00:15:24,166
No hables.
354
00:15:24,190 --> 00:15:26,001
Escucha, ¿cómo te sientes?
355
00:15:26,025 --> 00:15:27,202
No me digas.
356
00:15:27,226 --> 00:15:28,504
Déjame examinarte.
357
00:15:28,528 --> 00:15:30,473
Mira cómo te sientes un poco más tarde.
358
00:15:30,497 --> 00:15:32,541
Déjeme ver. Abre la boca.
359
00:15:32,565 --> 00:15:34,898
¡Ah! Bien.
360
00:15:34,934 --> 00:15:38,635
Ahora puedes empezar
hablar, pero muy suavemente.
361
00:15:38,671 --> 00:15:40,983
Recuerde, si usted
levanta la voz,
362
00:15:41,007 --> 00:15:43,386
Estarás de vuelta en el
hospital en diez minutos.
363
00:15:43,410 --> 00:15:45,109
¿Qué tal esto? ¿Como esto?
364
00:15:45,144 --> 00:15:46,188
Perfecto.
365
00:15:46,212 --> 00:15:48,613
Bien.
366
00:15:50,083 --> 00:15:52,328
¿Cuál es el problema?
con el empujón?
367
00:15:52,352 --> 00:15:53,484
No puede hablar.
368
00:15:56,256 --> 00:15:58,816
dejar de jugar
médico contigo mismo.
369
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Aquí, déjame echar un vistazo.
370
00:16:16,109 --> 00:16:19,310
Sí.
371
00:16:19,345 --> 00:16:21,078
Eso es.
372
00:16:21,114 --> 00:16:22,675
¿Sabes qué?
estás sufriendo?
373
00:16:22,699 --> 00:16:25,666
Tienes un caso severo
de la enfermedad de Nudge.
374
00:16:25,702 --> 00:16:30,137
En tus términos,
laringitis histérica.
375
00:16:30,172 --> 00:16:32,222
La culpa se ha hecho cargo.
376
00:16:32,258 --> 00:16:35,225
Culpa por conducir
este hombre loco.
377
00:16:35,261 --> 00:16:38,162
En dos semanas,
Óscar estará bien.
378
00:16:38,197 --> 00:16:40,526
Estarás enfermo el
resto de tu vida.
379
00:16:40,550 --> 00:16:43,818
O hasta que sientas
380
00:16:43,853 --> 00:16:45,581
que has castigado
tú mismo lo suficiente.
381
00:16:45,605 --> 00:16:47,149
Muy bien, eso es
Bien, no escuches.
382
00:16:47,173 --> 00:16:48,606
No escuches.
383
00:16:48,641 --> 00:16:50,953
Es posible que escuche algo que
podría cambiar toda tu vida.
384
00:16:50,977 --> 00:16:54,144
convertirte en un
persona normal como él.
385
00:16:55,732 --> 00:16:58,766
Lo que este país necesita
¡Hay más hombres como tú!
386
00:16:58,801 --> 00:17:00,613
Gracias doctora.
387
00:17:00,637 --> 00:17:04,071
Ahora recuerda,
no levantes la voz.
388
00:17:04,107 --> 00:17:05,572
¿Con él cerca?
389
00:17:05,608 --> 00:17:07,257
Haz tu mejor esfuerzo.
390
00:17:07,293 --> 00:17:09,071
Encantado de conocerlos, amigos.
391
00:17:09,095 --> 00:17:10,806
Oye, ahora recuerda, no grites,
392
00:17:10,830 --> 00:17:12,908
incluso cuando recibas mi factura.
393
00:17:14,366 --> 00:17:16,612
Bien, ya escuchaste
lo que dijo el médico.
394
00:17:16,636 --> 00:17:18,280
Así que ahora quédate fuera de mi habitación.
395
00:17:18,304 --> 00:17:19,982
y mantente fuera de mi camino, por favor.
396
00:17:20,006 --> 00:17:21,939
y no me des
algún problema, ¿vale?
397
00:17:23,276 --> 00:17:25,076
y te vas
para tratarme bien.
398
00:17:25,111 --> 00:17:27,178
No me vas a molestar.
399
00:17:28,915 --> 00:17:31,715
Y vas a ser
muy bueno en todo.
400
00:17:34,687 --> 00:17:36,554
Muchas gracias.
401
00:17:36,589 --> 00:17:38,356
Gracias.
402
00:18:08,704 --> 00:18:11,505
Oye, quiero tomar
el televisor?
403
00:18:11,541 --> 00:18:13,473
No con mi espalda.
404
00:18:15,311 --> 00:18:17,978
Está bien, lo aceptaré.
405
00:18:18,014 --> 00:18:20,574
Primero consigamos los cubiertos.
406
00:18:22,919 --> 00:18:25,152
¿Bocinazo?
407
00:18:25,188 --> 00:18:27,349
Quizás enseñen a los gansos.
408
00:18:27,373 --> 00:18:29,673
Vamos.
409
00:18:42,855 --> 00:18:46,990
♪ ♪
410
00:19:05,177 --> 00:19:06,811
¿Qué haces en mi habitación?
411
00:19:06,846 --> 00:19:08,946
quieres que me vaya
¿Volver al hospital?
412
00:19:08,982 --> 00:19:10,615
¿Sabes qué?
dijo el doctor?
413
00:19:10,650 --> 00:19:12,249
Sal de mi habitación, ¿quieres?
414
00:19:12,284 --> 00:19:14,451
Por favor, sal de mi habitación.
415
00:19:19,225 --> 00:19:20,503
Operador.
416
00:19:20,527 --> 00:19:22,476
Este es su operador hablando.
417
00:19:25,481 --> 00:19:27,898
¿Es esta una llamada telefónica obscena?
418
00:19:27,934 --> 00:19:29,066
¿Qué estás haciendo?
419
00:19:29,101 --> 00:19:30,767
¿Quieres salir de mi habitación?
420
00:19:30,803 --> 00:19:32,203
Por favor, sal de mi habitación.
421
00:19:32,238 --> 00:19:35,072
¿No puedes dormir...?
422
00:19:35,107 --> 00:19:37,107
¿Qué? ¿Qué?
423
00:19:43,082 --> 00:19:44,514
¿Ladrones?
424
00:19:44,550 --> 00:19:46,161
¿Dos ladrones en el salón?
425
00:19:46,185 --> 00:19:47,462
¿Por qué no me lo dijiste?
426
00:19:47,486 --> 00:19:49,832
¿Qué estás esperando?
427
00:19:49,856 --> 00:19:52,289
Está bien, no te muevas.
¡Y no te lastimarás!
428
00:19:52,325 --> 00:19:55,109
Qué desorden.
429
00:20:08,341 --> 00:20:11,520
Intenta salir, ¿quieres?
430
00:20:11,544 --> 00:20:13,955
No puedo. tu ataste
Me levanté demasiado bien.
431
00:20:19,051 --> 00:20:21,830
Y ni siquiera puedo
Grita, gracias a ti.
432
00:20:21,854 --> 00:20:23,186
Espero que estés feliz.
433
00:20:23,222 --> 00:20:24,533
Todo esto es tu culpa.
434
00:20:24,557 --> 00:20:26,502
tu y tu
laringitis histérica.
435
00:20:26,526 --> 00:20:28,559
Cinco años, no puedo hacerte callar.
436
00:20:28,594 --> 00:20:30,661
Un día necesito
que digas algo,
437
00:20:30,696 --> 00:20:31,912
Me engañas.
438
00:20:31,948 --> 00:20:34,226
Todo es culpa tuya.
439
00:20:34,250 --> 00:20:35,530
Ah, cállate.
440
00:20:38,521 --> 00:20:40,488
Hola Félix,
441
00:20:40,523 --> 00:20:42,506
cuando viste por primera vez a los ladrones,
442
00:20:42,542 --> 00:20:45,843
¿No pudiste salir?
sin que te vean?
443
00:20:45,878 --> 00:20:48,178
¿Por qué no lo hiciste?
444
00:20:48,214 --> 00:20:50,147
Lo hiciste para advertirme.
445
00:20:51,450 --> 00:20:52,984
Y he estado enojado contigo.
446
00:20:53,019 --> 00:20:54,785
Lo lamento.
447
00:20:56,973 --> 00:20:59,306
no me voy a enojar
más contigo, amigo.
448
00:20:59,342 --> 00:21:00,574
Realmente no lo soy.
449
00:21:00,609 --> 00:21:01,876
¿Perdóname?
450
00:21:04,947 --> 00:21:06,613
¡Guau!
451
00:21:06,649 --> 00:21:09,750
Chico, no sé cuánto tiempo
vamos a quedarnos así.
452
00:21:09,785 --> 00:21:12,753
se va a poner amable
de aburrido para el sábado.
453
00:21:14,056 --> 00:21:15,989
¿Qué vamos a hacer?
454
00:21:19,061 --> 00:21:21,228
¿Qué?
455
00:21:21,263 --> 00:21:22,730
¿Cantar? No puedo cantar.
456
00:21:22,765 --> 00:21:25,332
no puedo levantar la voz
en fin, si pudiera cantar.
457
00:21:25,368 --> 00:21:26,500
Shh.
458
00:21:26,535 --> 00:21:27,746
¿Cantar en voz baja?
459
00:21:27,770 --> 00:21:30,315
¿Quieres decir, como Nat King Cole?
460
00:21:30,339 --> 00:21:32,083
¿Estás loco?
461
00:21:32,107 --> 00:21:33,724
No puedo hacer eso.
462
00:21:33,760 --> 00:21:36,460
♪ Mona Lisa ♪
463
00:21:36,495 --> 00:21:40,063
♪ Mona Lisa, hombres
te he nombrado... ♪
464
00:21:40,099 --> 00:21:41,927
No, no quiero cantar.
465
00:21:41,951 --> 00:21:45,452
Tenemos que hacer algo más.
466
00:21:45,488 --> 00:21:47,421
¿Qué?
467
00:21:50,660 --> 00:21:52,592
¿Hacer muecas?
468
00:21:52,628 --> 00:21:55,188
Esa es una buena idea.
469
00:21:57,884 --> 00:22:00,384
Tengo uno.
470
00:22:00,419 --> 00:22:02,286
Tengo uno. Tengo uno.
471
00:22:07,693 --> 00:22:09,655
¿De qué nos reímos?
472
00:22:11,246 --> 00:22:13,213
Me pregunto quién está ahí.
473
00:22:13,248 --> 00:22:16,327
Chicos, soy yo, Murray.
474
00:22:16,351 --> 00:22:17,496
¿Aún están despiertos?
475
00:22:17,520 --> 00:22:19,531
Entra, Murray.
Por favor, entra.
476
00:22:19,555 --> 00:22:20,699
Entra, Murray.
477
00:22:20,723 --> 00:22:24,068
¡Yoo-hoo! Vamos, chicos.
478
00:22:24,092 --> 00:22:26,137
Sólo estás esperando
Me iré, ¿verdad?
479
00:22:26,161 --> 00:22:27,539
No, no, no lo soy.
Entra. Entra.
480
00:22:27,563 --> 00:22:28,807
nunca quise
para verte antes,
481
00:22:28,831 --> 00:22:29,841
pero ahora quiero verte.
482
00:22:29,865 --> 00:22:31,276
Entra, Murray.
Por favor, pasa. Pasa.
483
00:22:31,300 --> 00:22:33,412
Tengo una sorpresa para ti.
484
00:22:33,436 --> 00:22:34,436
¿Qué?
485
00:22:34,470 --> 00:22:36,314
Es una pizza grande y bonita.
486
00:22:36,338 --> 00:22:37,616
Pizza. Estoy hambriento.
Estoy hambriento.
487
00:22:37,640 --> 00:22:38,750
Entra. Derriba la puerta.
488
00:22:38,774 --> 00:22:39,818
Vamos, esto es
tu última oportunidad.
489
00:22:39,842 --> 00:22:41,119
- Derribar la puerta.
- Me voy a ir.
490
00:22:41,143 --> 00:22:42,042
Derriba la puerta. vamos,
491
00:22:42,077 --> 00:22:43,755
por favor, murray
con la nariz grande.
492
00:22:43,779 --> 00:22:45,957
Por favor, Murray, rompe el
puerta abajo, vamos, vamos.
493
00:22:45,981 --> 00:22:48,126
voy a gritar,
incluso si duele.
494
00:22:48,150 --> 00:22:49,416
Él se va.
495
00:22:49,452 --> 00:22:50,695
Murray, ¡nos robaron!
496
00:22:50,719 --> 00:22:53,037
¡Derriba la puerta!
497
00:23:00,179 --> 00:23:01,778
Murray, dos ladrones.
498
00:23:01,814 --> 00:23:03,780
ellos simplemente fueron
por la puerta trasera.
499
00:23:03,816 --> 00:23:06,917
Tengo queso por toda mi ropa.
500
00:23:06,953 --> 00:23:09,353
Puedes atraparlos si
Te apresuras a salir por la puerta trasera.
501
00:23:09,388 --> 00:23:11,822
Bueno. ustedes dos chicos
desatarse unos a otros.
502
00:23:11,858 --> 00:23:13,824
Iré a perseguir a esos ladrones.
503
00:23:13,860 --> 00:23:17,027
Chico, es algo bueno
Recuperé mi audición.
504
00:23:20,466 --> 00:23:23,300
Ya sabes, un milagro
acaba de suceder.
505
00:23:23,336 --> 00:23:24,512
¿Qué clase de milagro?
506
00:23:24,536 --> 00:23:26,303
El milagro de la amistad.
507
00:23:26,339 --> 00:23:29,440
Cuando me di cuenta que ibas
para gritar y herir tu voz,
508
00:23:29,475 --> 00:23:30,891
superé mi culpa,
509
00:23:30,927 --> 00:23:32,526
y recuperé mi voz.
510
00:23:32,561 --> 00:23:33,860
¡¿No es maravilloso?!
511
00:23:33,896 --> 00:23:36,730
deberíamos estar muy
agradecido por nuestra amistad.
512
00:23:59,271 --> 00:24:00,604
Bueno, ¡los tenemos!
513
00:24:00,639 --> 00:24:02,772
Empezaron a correr
pero grité: "¡Detengan al ladrón!"
514
00:24:02,808 --> 00:24:05,375
Y luego disparé un
disparo de advertencia al aire,
515
00:24:05,411 --> 00:24:07,077
y se detuvieron,
puesto bajo arresto.
516
00:24:07,112 --> 00:24:08,956
Oh, eso es genial, Murray. ¡Guau!
517
00:24:08,980 --> 00:24:10,525
Sí, pero me siento mal. ¿Por qué?
518
00:24:10,549 --> 00:24:11,916
Asusté a una paloma.
519
00:24:11,951 --> 00:24:13,945
Deberías ver el pequeño
cosa corriendo por el parque.
520
00:24:13,969 --> 00:24:15,697
Murray, ¿dónde están nuestras cosas?
521
00:24:15,721 --> 00:24:17,766
Abajo en la estación. Nosotros
Lo necesito como evidencia ahora.
522
00:24:17,790 --> 00:24:19,634
Lo recuperarás
en un par de días.
523
00:24:19,658 --> 00:24:20,802
Bueno.
524
00:24:20,826 --> 00:24:22,587
Otro trabajo bien hecho
por tu hombre de azul!
525
00:24:22,611 --> 00:24:23,810
¿Murray?
526
00:24:23,846 --> 00:24:25,045
¿Sí?
527
00:24:25,081 --> 00:24:26,247
Desátanos.
528
00:24:26,282 --> 00:24:29,850
Oh sí. hay tan
Muchos detalles a este trabajo.